1 00:00:01,668 --> 00:00:03,169 - [רעם] - [הכול מתנשף] 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,174 - הא? - [כולם צועקים] 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 [מתנשפים] 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,803 - אמא! יְדִידוּת! - [מתנשפים] 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,813 [לוז] מה קרה? 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,315 [אבא טיטאן מהדהד] היי! 7 00:00:24,315 --> 00:00:27,318 [לוז] בדיוק עמדנו להיכנס הארכיונים. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,487 [אבא טיטאן מהדהד] היי! 9 00:00:29,487 --> 00:00:32,282 [לוז] בדיוק עמדנו להציל אדה ומלך. 10 00:00:32,782 --> 00:00:36,619 [מהדהד] לוז האדם, [רגיל] אתה חייב להתעורר. 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,040 [פועם הלב] 12 00:00:47,380 --> 00:00:49,883 [נהמות] איך הגעתי לכאן? 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 [מתנשפים, צרחות] 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,887 מה זה? האם-האם-זה חלום? 15 00:00:53,887 --> 00:00:54,971 - [ציוץ] - אוי! 16 00:00:54,971 --> 00:00:56,639 שעועית מחרוזת. זה אתה. 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,558 - [רעשנים] - אטרית כוח קטנה ומתוקה. 18 00:00:58,558 --> 00:01:00,143 אני כל כך שמח לראות אותך. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,978 - [רעשנים] - האם אמא והאחרים בסדר? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,063 [ציוץ] 21 00:01:17,827 --> 00:01:19,245 איפה כולם? 22 00:01:21,414 --> 00:01:22,665 [מתנשפים] 23 00:01:24,250 --> 00:01:26,336 לא. לא, לא, לא. 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 מי-מתי זה קרה? 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 [אמיתי] אתה לא זוכר? 26 00:01:32,759 --> 00:01:34,803 זה כל העשייה שלך. 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,930 עזרת לבלוס לפגוש את האספן. 28 00:01:36,930 --> 00:01:39,182 המעשים שלך הובילו לכך. 29 00:01:39,182 --> 00:01:42,268 אתה היית הנבל האמיתי כל הזמן הזה. 30 00:01:42,268 --> 00:01:46,773 מה-- תקשיב, אני לא יודע מה פספסתי, אבל לעולם לא הייתי עושה את זה. 31 00:01:46,773 --> 00:01:48,274 לִרְאוֹת? 32 00:01:49,192 --> 00:01:52,529 אני מצטער, לוז. אבל אני חייב להוריד אותך. 33 00:01:53,988 --> 00:01:55,907 אמיטי, בבקשה. [גניחות] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 [נהמות] 35 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 [צרחות] 36 00:02:03,289 --> 00:02:05,792 זה לא חלום. זהו סיוט. 37 00:02:05,792 --> 00:02:06,876 [מתנשפים] 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 הא? 39 00:02:11,339 --> 00:02:12,340 [משששש] 40 00:02:12,340 --> 00:02:14,342 לילי? 41 00:02:14,342 --> 00:02:15,426 הוטי? 42 00:02:15,426 --> 00:02:18,263 [מהדהד] מלך? 43 00:02:24,769 --> 00:02:27,522 [נושם בכבדות] 44 00:02:27,522 --> 00:02:28,606 הא? 45 00:02:28,606 --> 00:02:30,024 [גניחות] 46 00:02:31,317 --> 00:02:33,319 אם אתה חושב שאתה יכול לשמור אותי מהמשפחה שלי, 47 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 יבוא לך עוד דבר. 48 00:02:35,405 --> 00:02:37,282 [לילית מצחקקת] אל תדאג, אדלין. 49 00:02:37,282 --> 00:02:39,617 כולנו נוכחים ומתחשבים. 50 00:02:39,617 --> 00:02:41,995 לילי, אמא, תודה לאל. 51 00:02:41,995 --> 00:02:44,372 היי, תעזור לי. אנחנו חייבים למצוא את קינג. 52 00:02:44,372 --> 00:02:48,042 לא, אתה תישאר שם. 53 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 הא? 54 00:02:51,796 --> 00:02:55,967 יש להחזיק חיות מסוכנות בכלובים אחרי הכל. 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,303 על מה אתה מדבר? 56 00:02:58,303 --> 00:02:59,971 [דל] למה, אדה, 57 00:03:01,598 --> 00:03:03,474 סלחתי לך. 58 00:03:03,474 --> 00:03:05,768 [מתנשפים] 59 00:03:14,777 --> 00:03:16,571 - נחמד, נכון? - [צרחות] 60 00:03:17,155 --> 00:03:19,824 ביל, אידיוט מטורף. איך הגעתי לכאן? 61 00:03:19,824 --> 00:03:21,326 הבאתי אותך לכאן. 62 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 רציתי להראות לכם את הקולקציה החדשה שלנו. 63 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 מה לא בסדר? 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,749 אתה לא מזהה את האחים שלך? 65 00:03:27,749 --> 00:03:31,669 [מצחקק] אבל אל תדאג, שמרנו את המקום הטוב ביותר עבורך. 66 00:03:34,505 --> 00:03:35,673 [גניחות] 67 00:03:40,178 --> 00:03:42,513 [נושם בכבדות] 68 00:03:43,681 --> 00:03:44,682 עצים? 69 00:03:49,437 --> 00:03:50,730 עֲרָבָה. 70 00:03:50,730 --> 00:03:52,857 הו, ווילו, אני כל כך שמח לראות אותך. 71 00:03:52,857 --> 00:03:55,568 אתה יודע מה קורה? רק ראיתי את אמיטי ו-- 72 00:03:55,568 --> 00:03:58,988 אתה יודע, לוז, חיי השתנו לאחר שפגשתי אותך. 73 00:03:58,988 --> 00:04:03,493 סוף סוף האמנתי שיש העתיד הגדול והבהיר הזה לפני עצמי... 74 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 [נאנח] 75 00:04:04,953 --> 00:04:06,913 ...אבל זה לא נמשך זמן רב, נכון? 76 00:04:06,913 --> 00:04:11,167 הרסת את הבית שלי וכל סיכוי שהיה לי לאושר. 77 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 אין לי עתיד עכשיו. 78 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 אף אחד מאיתנו לא עושה זאת. 79 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 [צרחות] 80 00:04:16,256 --> 00:04:18,675 [נושם בכבדות] 81 00:04:20,551 --> 00:04:21,928 [גאס] תראה, כולם. 82 00:04:21,928 --> 00:04:24,180 זה טוב לוז. 83 00:04:24,180 --> 00:04:26,641 [מריע] 84 00:04:27,141 --> 00:04:31,437 והיא פשוט יכולה להיות הצבוע הכי גדול אי פעם. 85 00:04:31,437 --> 00:04:33,773 -בו. -בו. 86 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 - מה? כולם עזרו לך לחזור לאמא שלך. 87 00:04:37,652 --> 00:04:41,614 בינתיים, בגללך, לעולם לא אראה שוב את אבא שלי. 88 00:04:41,614 --> 00:04:43,032 גאס, לא. 89 00:04:43,032 --> 00:04:46,286 אני-- אני-אני נשבע שנחזיר אותו. נחזיר את כולם. 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,037 אני לא אפסיק עד שנעשה זאת. 91 00:04:48,037 --> 00:04:49,747 תגיד לו את זה. 92 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 [נהנה] 93 00:04:53,626 --> 00:04:56,212 תמיד מילאתי פקודות. 94 00:04:56,212 --> 00:05:00,216 אף פעם לא חשבתי על להכיר חברים או ללכת לבית הספר. 95 00:05:00,216 --> 00:05:01,592 ואז פגשתי את פלג'ק. 96 00:05:01,592 --> 00:05:04,971 הוא היה יותר מפליסמן. הוא היה החבר הכי טוב שלי. 97 00:05:04,971 --> 00:05:08,182 ואז איבדתי אותו עוזר לך. 98 00:05:08,182 --> 00:05:10,476 אבל עדיין יש לך פליסמן משלך? 99 00:05:11,102 --> 00:05:14,439 למה, לוז? למה יש לך הכל? [מרחרח] 100 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 אני מצטער. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,485 אבל למען כל מי שפגעת בו... 102 00:05:19,485 --> 00:05:21,404 בבקשה, לא. [ייפחות] 103 00:05:21,404 --> 00:05:25,158 אני מאתגר אותך לקרב מכשפה. 104 00:05:27,160 --> 00:05:29,412 רגע, תגיד את זה שוב. 105 00:05:29,412 --> 00:05:34,500 אמרתי, אני מאתגר אותך לקרב מכשפה. 106 00:05:34,500 --> 00:05:37,545 א-קרב מכשפה? 107 00:05:40,048 --> 00:05:41,382 [לוז] ביפ. 108 00:05:41,382 --> 00:05:42,467 בופ. 109 00:05:42,467 --> 00:05:44,844 אתה נראה כמו אמיטי. 110 00:05:44,844 --> 00:05:46,804 אתה מרגיש כמו אמיטי. 111 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 אבל את לא אמיטי, נכון? 112 00:05:50,058 --> 00:05:53,644 [צוחק] אתה לא היא. אף אחד מכם אינו אתה. 113 00:05:53,644 --> 00:05:55,229 איך אתה מעז? 114 00:05:55,229 --> 00:05:56,647 כמובן, אנחנו אנחנו. 115 00:05:56,647 --> 00:06:01,944 זה, "אני מאתגר אותך לדו-קרב מכשפה," לא קרב מכשפות. 116 00:06:01,944 --> 00:06:06,115 והאמיתי שאני מכיר לעולם לא היה מצטט בטעות המכשפה הטובה אזורה. 117 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 - [רעשנים] אז, קדימה, תקוף אותי. 118 00:06:08,201 --> 00:06:09,952 אני יודע מה קורה עכשיו. 119 00:06:11,162 --> 00:06:12,997 [נהמות] 120 00:06:15,208 --> 00:06:18,044 [כולם נהנים] 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 - [מתנשפים] - [צלצול קסום] 122 00:06:21,923 --> 00:06:25,218 - לוז? אמיטי, זה אתה? זה אמיתי אתה? 123 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 כֵּן. כולנו נאספנו, כולל קמילה. 124 00:06:28,346 --> 00:06:31,599 -האספן הגיע מהשמיים ו-- הוא משחק איתך משחקים, לוז. 125 00:06:31,599 --> 00:06:33,684 הוא מנסה להרחיק אותך מקינג ואדה. 126 00:06:33,684 --> 00:06:36,521 אבל אם אתה רוצה להציל מישהו, אתה צריך להתעורר. 127 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 - איך? - [האנטר] תחשוב על זה. 128 00:06:38,689 --> 00:06:41,859 מה הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה מתעורר מחלום רע? 129 00:06:44,195 --> 00:06:45,571 אתה מדליק את האור. 130 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 [מרחרח] 131 00:07:03,881 --> 00:07:05,007 [צרחות] 132 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 [רעשנים] 133 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 [ייבב] 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 [רעשנים] 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,441 לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי לזה. 136 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 הא? 137 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 [יבבות] 138 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 הא? 139 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 [מתנשפים, נהמות] 140 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 לוז? [צוחק] לוז. 141 00:07:42,545 --> 00:07:43,629 [המלך צוחק] 142 00:07:43,629 --> 00:07:45,548 היי, חבר. [מצחקק] 143 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 האם זה אמיתי? זה לוז? 144 00:07:47,925 --> 00:07:50,136 [צוחק] שניכם באמת כאן? 145 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 לך לכאן, מכשפה. 146 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 [מתנשף] הו! 147 00:07:53,973 --> 00:07:55,224 [בוכה] אה... 148 00:07:55,224 --> 00:07:57,727 [נשיקה] 149 00:07:57,727 --> 00:08:00,229 [בוכה] 150 00:08:00,229 --> 00:08:01,314 [רעשנים] 151 00:08:05,109 --> 00:08:08,863 [גניחות] חשבתי שאמרת זה יעבוד, ריי-ריי. 152 00:08:08,863 --> 00:08:13,367 אמרת שזה יצליח כולם רואים את טעות דרכיהם. 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,912 אבל קינג ישנא אותי בגלל זה. 154 00:08:15,912 --> 00:08:18,122 - עכשיו, מה עושים? - [נאנח] 155 00:08:18,706 --> 00:08:22,877 למה לטרוח ללמד אותם משהו כשהיית יכול פשוט למחוק אותם? 156 00:08:23,711 --> 00:08:26,047 אני רוצה להיות חברים שלהם. 157 00:08:26,047 --> 00:08:29,634 וחוץ מזה, הכוחות שלי לא עובדים על קינג. 158 00:08:30,301 --> 00:08:31,719 הכלב? 159 00:08:31,719 --> 00:08:34,514 כן, כי הוא טיטאן. 160 00:08:37,475 --> 00:08:41,395 עבדת בטירה, ריי-ריי. ראית את הלב הגדול. 161 00:08:41,395 --> 00:08:42,813 גם עדיין מכות. 162 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 טיטאנים הם מדהימים. 163 00:08:45,149 --> 00:08:49,195 כשהם מבוגרים, הם חזקים יותר מכל אחד. 164 00:08:49,195 --> 00:08:52,823 אתה יודע, הרגע היה לי רעיון מעניין. 165 00:08:52,823 --> 00:08:54,909 כֵּן? 166 00:08:54,909 --> 00:08:56,869 לא, זה לא יעבוד. 167 00:08:56,869 --> 00:08:58,663 מַה? מה לא יעבוד? 168 00:08:58,663 --> 00:09:02,041 תגיד לי, או שאעצור את נשימתי במשך מיליון שנים. 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,252 [מצחקק] ובכן, אם אתה מתעקש. 170 00:09:04,252 --> 00:09:06,963 מה אם שיחקתם עם השלושה האלה בעצמך? 171 00:09:06,963 --> 00:09:11,592 הראה להם כמה כיף המשחקים שלך הם באופן אישי, 172 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 אז כולם ירצו להיות חבר שלך. 173 00:09:14,178 --> 00:09:15,263 אתה חושב? 174 00:09:15,263 --> 00:09:16,389 ממ-הממ. 175 00:09:16,389 --> 00:09:18,474 בְּסֵדֶר. [צוחק] 176 00:09:20,309 --> 00:09:21,852 תאחלו לי בהצלחה ריי-ריי. 177 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 [נהמות] 178 00:09:30,236 --> 00:09:32,947 אולי זה יהיה קל יותר ממה שחשבתי. 179 00:09:34,657 --> 00:09:36,659 אה, חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 180 00:09:36,659 --> 00:09:39,745 [בוכה] איך חזרת לממלכת השדים? 181 00:09:39,745 --> 00:09:43,374 זה סיפור ארוך מאוד. לא הייתי יודע מאיפה להתחיל. 182 00:09:43,374 --> 00:09:45,167 היה בלוס בממלכה האנושית. 183 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 - היה מה? - מה? 184 00:09:46,502 --> 00:09:48,254 ואז ראינו את קיקימורה. 185 00:09:48,254 --> 00:09:50,506 היא, אה, היה הרבה מה להתמודד איתה. 186 00:09:50,506 --> 00:09:51,799 אני יכול לדמיין. 187 00:09:51,799 --> 00:09:53,759 ואז אמא שלי החליטה... 188 00:09:53,759 --> 00:09:55,595 וואו! איך זה קרה? 189 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 אה, זה סיפור קצר יותר. 190 00:09:57,179 --> 00:09:59,682 [מתנשף] אה, זה הפליסמן שלך? 191 00:09:59,682 --> 00:10:01,100 - [מתנשפים] - [רעשנים] 192 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 - [צעקות] - [רעשנים] 193 00:10:03,603 --> 00:10:08,107 היי, היי, כל מה שאני רוצה לעשות זה לשמוע שניכם מדברים על חלב שוקו חם. 194 00:10:08,107 --> 00:10:11,527 אבל קודם כל, עלינו למצוא דרך לצאת מכל מה שזה לא יהיה. 195 00:10:11,527 --> 00:10:13,195 - [צלצול קסום] - [הכול מתנשף] 196 00:10:19,660 --> 00:10:22,705 אני לא מבין, קינג. אני באמת לא מבין את זה. 197 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 חשבתי שאתה אוהב לשחק את המשחקים שלנו. 198 00:10:24,790 --> 00:10:27,877 למה אתה בוחר בעכבישים הקטנים האלה עליי? 199 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 כי המשחקים שלך מסריחים, השפריץ. 200 00:10:29,754 --> 00:10:32,089 ובגלל שעכבישים הם מדהימים. 201 00:10:32,089 --> 00:10:34,717 כן, במיוחד הקטנים. 202 00:10:34,717 --> 00:10:37,303 אוי, אתה מתנהג כאילו אני עושה משהו רע, 203 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 אבל אני פשוט נהנה. 204 00:10:38,971 --> 00:10:42,516 לוכדים אנשים ומפחידים אותם ולשלוט בהם? 205 00:10:42,516 --> 00:10:44,560 זה לא כיף, אספן. 206 00:10:44,560 --> 00:10:47,647 וכולם כמעט מתו מכישוף הניקוז. 207 00:10:47,647 --> 00:10:50,941 כָּך? צעצועים נשברים כל הזמן. פשוט תתקן אותם. 208 00:10:55,196 --> 00:10:59,950 אתה לא מבין מה משמעות המוות לבני תמותה? 209 00:10:59,950 --> 00:11:03,537 ובכן, אל תדאג כי אני לא רוצה להפחיד אותך יותר. 210 00:11:03,537 --> 00:11:06,123 אני חושב שכולנו יכולים להיות חברים טובים. 211 00:11:07,875 --> 00:11:13,673 אז תן לי להראות לך כמה מהמשחקים האהובים עלי. 212 00:11:17,343 --> 00:11:20,680 [נאנח, נאנח] 213 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 [נאנח] 214 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 [רוחש] 215 00:11:28,270 --> 00:11:29,563 [צלצול קסום] 216 00:11:29,563 --> 00:11:30,648 [נהמות] 217 00:11:31,482 --> 00:11:34,151 תן לי ללכת. 218 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 [נאנח, נאנח] 219 00:11:36,904 --> 00:11:37,988 [נהמות] 220 00:11:41,117 --> 00:11:44,120 ריין תמיד היה חזק בצורה מעצבנת. 221 00:11:44,120 --> 00:11:47,873 לא, אני חושב שאשמור אותך בסביבה עוד קצת. 222 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 - [כולם נאנח] - [רעשנים] 223 00:13:28,307 --> 00:13:31,977 תודה למי... אני חושב שהתעלפתי בערך 12 פעמים. 224 00:13:31,977 --> 00:13:34,396 רוצה להפוך את זה למספר מזל 13? 225 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 עדה! [צוחק] 226 00:13:36,065 --> 00:13:39,735 [ייבב] 227 00:13:39,735 --> 00:13:41,070 [אספן מרחרח] 228 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 - לוז. אדה, תני לה ללכת. 229 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 אם מישהו יכול לדבר בהם קצת הגיון, זה לוז. 230 00:13:49,578 --> 00:13:50,913 [מרחרח] 231 00:13:52,915 --> 00:13:56,085 אספן, אתה יודע שזה לא יכול להימשך לנצח. 232 00:13:56,085 --> 00:14:00,089 [מרחרח] למה? כי אתה יודע שאתה תפסיד? 233 00:14:04,760 --> 00:14:08,389 רק רציתי חבר מי לא ישקר לי או מרמה אותי, 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,140 אבל כולם אותו דבר. 235 00:14:10,140 --> 00:14:11,225 קינג שיקר. 236 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 בלוס שיקר. 237 00:14:12,434 --> 00:14:13,811 אפילו הם שיקרו. 238 00:14:13,811 --> 00:14:17,106 - מי הם? - הארכיונאים, האחים שלי. 239 00:14:17,106 --> 00:14:22,361 "הו, בוא נשחק משחק," הם אמרו, "בואו נשחק מחבואים". 240 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 [רעם רועם] 241 00:14:24,029 --> 00:14:28,117 "תרד לשם ולראות אם הטיטאנים רוצים לשחק." 242 00:14:32,538 --> 00:14:36,083 אז, שיחקתי. וזה היה נהדר. 243 00:14:36,083 --> 00:14:40,212 הטיטאנים התינוקים היו הכי חמודים, בדיוק כמו קינג. 244 00:14:40,212 --> 00:14:42,298 וכולם היו כל כך מסבירי פנים. 245 00:14:42,298 --> 00:14:45,134 אבל הארכיונאים פחדו מהכוח שלהם. 246 00:14:45,134 --> 00:14:48,804 אז, בזה אחר זה, הם נעלמו. 247 00:14:48,804 --> 00:14:51,515 עד שנשאר טיטאן אחד, 248 00:14:51,515 --> 00:14:54,268 והוא חשב שאני הבחור הרע. 249 00:14:56,061 --> 00:14:58,439 הוא החביא ממני את הביצה שלו והפיל אותי. 250 00:15:00,983 --> 00:15:02,776 אבל הראיתי את כולם. 251 00:15:02,776 --> 00:15:05,321 אפילו כשהטרפר מטומטם התחיל להתנהג מוזר. 252 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 אפילו כשבלוס שיקר לי. 253 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 מצאתי את קינג. 254 00:15:08,449 --> 00:15:11,827 מצאתי את הטיטאן האחרון והוא חבר שלי עכשיו. 255 00:15:12,411 --> 00:15:13,495 אַסְפָן. 256 00:15:13,495 --> 00:15:16,582 אני יודע שזה רק להעמיד פנים, לא אכפת לי. 257 00:15:16,582 --> 00:15:19,251 אני אעמיד פנים כל עוד אני רוצה. 258 00:15:20,252 --> 00:15:22,421 אבל זה לא מה שאתה רוצה, נכון? 259 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 מה אתה יודע? 260 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 אנחנו יודעים מה זה להרגיש לבד. 261 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 וננטש. 262 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 ולא מובן. 263 00:15:30,387 --> 00:15:34,516 היי, מה אם היינו מראים לך איך הפכנו לחברים 264 00:15:36,018 --> 00:15:38,604 קינג כבר אמר לי על ההרפתקאות שלך. 265 00:15:39,271 --> 00:15:41,607 זה שונה כשאפשר לראות אותם. 266 00:15:43,567 --> 00:15:45,110 מה אתה חושב? 267 00:15:45,110 --> 00:15:46,779 אפשר לספר לכם את הסיפורים שלנו? 268 00:15:53,285 --> 00:15:54,286 [נהמות] 269 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 אמרתי לצאת. 270 00:15:59,667 --> 00:16:02,419 [שואף בחדות, שורק] 271 00:16:03,295 --> 00:16:05,130 [נושם בכבדות] 272 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 זה בסדר. 273 00:16:09,134 --> 00:16:12,221 רק כלי אחד גדול מספיק לעשות את מה שאני צריך. 274 00:16:12,221 --> 00:16:13,639 הא? 275 00:16:13,639 --> 00:16:15,474 לא. [נהימות] 276 00:16:15,474 --> 00:16:17,309 [מתנשף] 277 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 [נהמות] 278 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 [המתנשף ממשיך] 279 00:16:25,484 --> 00:16:26,485 [נהמות] 280 00:16:31,490 --> 00:16:33,909 [Belos] אתה יודע מה זה, נכון? 281 00:16:34,576 --> 00:16:38,497 זה האחרון מני רבים, אבל הוא עדיין מנצח. 282 00:16:42,793 --> 00:16:44,837 זה הלב של הטיטאן. - [נהמות] 283 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 [צרחות] 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 [מתנשפים] 285 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 [גניחה עמומה] 286 00:16:50,926 --> 00:16:53,679 [נהנה, מתנשף] 287 00:16:56,015 --> 00:16:57,266 [גניחות] 288 00:16:57,266 --> 00:16:59,435 [גניחה עמומה] 289 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 [נהימה עמומה] 290 00:17:06,150 --> 00:17:07,526 [צעקות] 291 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 ריין המסכן. 292 00:17:15,200 --> 00:17:18,328 כל כך ניסית, נכון? 293 00:17:18,912 --> 00:17:19,872 [מתנשפים] 294 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 [זמזום קסום] 295 00:17:50,527 --> 00:17:51,612 [צלצול קסום] 296 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 [מתנשפים] 297 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 אוי, אלוהים. זה עבד. 298 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 [נאנח] מיס לילית? 299 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 [הכל נאנק] 300 00:18:07,211 --> 00:18:09,797 [צועק] איפה אנחנו לעזאזל? 301 00:18:09,797 --> 00:18:11,590 אלה חייבים להיות הארכיונים. 302 00:18:12,674 --> 00:18:14,760 קמילה! ווילו, תעזור לי להוריד אותה. 303 00:18:16,470 --> 00:18:17,721 חבר'ה... 304 00:18:18,722 --> 00:18:20,057 איפה לוז? 305 00:18:25,229 --> 00:18:29,483 וואו. חשבתי שפשוט, כאילו, לדפדף בין אלה. 306 00:18:29,483 --> 00:18:32,486 אז הכל התחיל בבית הציפורים. 307 00:18:32,486 --> 00:18:34,071 בית הינשוף. 308 00:18:34,071 --> 00:18:36,240 אם כבר מדברים על זה, מה קרה לזה? 309 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 אה, כן. אתה, אה, לא ראית את זה הרבה זמן. 310 00:18:42,162 --> 00:18:44,748 עבורי, זה התחיל בתחום האנושי. 311 00:18:44,748 --> 00:18:48,001 הדברים לא היו נהדרים, אבל מצאתי את הדרך לכאן, 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,463 ופגשתי את אולברט, הוטי, ואדה אשת הינשוף. 313 00:18:51,463 --> 00:18:53,215 ומלך השדים! 314 00:18:53,215 --> 00:18:57,886 אף אחד מאיתנו לא הרגיש שאנחנו מתאימים. אז החלטנו לא להשתלב ביחד. 315 00:18:57,886 --> 00:19:00,556 [לועג] זה היה כל כך קל, הא? 316 00:19:00,556 --> 00:19:01,807 לא ממש. 317 00:19:03,016 --> 00:19:05,144 היה לי הרבה מה ללמוד. 318 00:19:05,144 --> 00:19:08,313 אבל אחרי זמן מה פגשתי עוד אנשים שעזרו לי. 319 00:19:08,313 --> 00:19:09,606 [אספן] וואו! 320 00:19:09,606 --> 00:19:13,110 המשחק הזה נראה כיף. אני רוצה ללכת לשם. 321 00:19:15,946 --> 00:19:18,532 כאן אנחנו משחקים משחק בשם Grudgby. 322 00:19:18,532 --> 00:19:20,659 [מלך] הכדור יכול לנשוך אותך והחוקים הם שטויות, 323 00:19:20,659 --> 00:19:22,035 אבל זה עדיין די כיף. 324 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 שְׁטוּיוֹת? [לגלג] 325 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Hexside מאפשר לך לשחק כל ספורט קסם בימינו. 326 00:19:26,707 --> 00:19:29,459 גרדגבי היה כל מה שהיה לנו והפקנו את המיטב. 327 00:19:29,459 --> 00:19:32,880 ואתה היית השחקן הכוכב. אנחנו יודעים, אדה. 328 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 [מלך] הכרת את לילית היה הקפטן שלה? 329 00:19:34,798 --> 00:19:37,634 בֶּאֱמֶת? עכשיו זה ספין-אוף שהייתי צופה בו. 330 00:19:38,886 --> 00:19:40,220 הממ. 331 00:19:40,804 --> 00:19:42,222 היי. אני האספן. 332 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 רוצים להיות החברים שלי לגראדבי? 333 00:19:44,725 --> 00:19:46,810 אני-זה הוא! לָרוּץ! לך, לך, לך, לך, לך! 334 00:19:46,810 --> 00:19:47,895 [צרחות] 335 00:19:49,855 --> 00:19:51,690 אני רוצה ללכת למקום אחר. 336 00:19:58,655 --> 00:20:00,908 אני ממש שמח שבחרת במקום הזה, אספן. 337 00:20:00,908 --> 00:20:02,242 זה ממש מיוחד בשבילי. 338 00:20:02,242 --> 00:20:05,454 זה המקום שבו אדה עזרה לי ליצור קשר עם האיים. 339 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 [לועג] תינוק יכול לעשות את זה. 340 00:20:14,880 --> 00:20:18,592 עוֹד. מעולם לא ראיתי עכביש חתיך עושה את זה ככה. 341 00:20:18,592 --> 00:20:21,094 לא כולם יכולים לזהות את קסמי טיטאן. 342 00:20:21,094 --> 00:20:24,514 הוא בטח ממש אוהב אותך אם הוא הראה לך כל כך הרבה. 343 00:20:24,514 --> 00:20:26,266 הוא אף פעם לא סיפר לי על זה. 344 00:20:26,266 --> 00:20:27,726 [צלצול קסום] 345 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 האם הכרחתם אותם להיות גם חברים שלכם? 346 00:20:30,062 --> 00:20:33,232 כאילו, מה השמות שלהם? לילית ואמיתי? 347 00:20:33,232 --> 00:20:35,943 היא לא הכריחה אף אחד לעשות כלום. 348 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 כֵּן. אנשים מורכבים, 349 00:20:38,362 --> 00:20:41,657 ולפעמים הם פשוט צריכים קצת חסד וסליחה. 350 00:20:43,533 --> 00:20:45,702 חסד וסליחה, הא? 351 00:20:47,079 --> 00:20:50,249 [נושם, נוהם] 352 00:20:50,749 --> 00:20:52,084 אתה שומע את זה? 353 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 שומע מה? 354 00:20:56,463 --> 00:20:58,715 [ציפורים צווחות] 355 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 [נשימה, נהמה ממשיכה] 356 00:21:06,431 --> 00:21:07,474 נשימה. 357 00:21:10,227 --> 00:21:12,980 העיניים האלה. אל תגיד לי שזה-- 358 00:21:12,980 --> 00:21:14,231 בלוס. 359 00:21:17,859 --> 00:21:18,860 [צרחות] 360 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 הא? 361 00:21:24,366 --> 00:21:25,534 [כולם צועקים] 362 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 זה מגיע מהטירה. 363 00:21:36,503 --> 00:21:39,256 [נַהַם] 364 00:21:45,512 --> 00:21:47,139 [נהמה] 365 00:21:47,639 --> 00:21:48,849 [בלוס] לבסוף, 366 00:21:49,725 --> 00:21:53,478 אני יכול לנקות את החורבן הזה בעצמי. 367 00:21:57,441 --> 00:21:58,442 [נהמה] 368 00:22:03,739 --> 00:22:05,073 זה בלוס? 369 00:22:05,073 --> 00:22:06,700 איך הוא הגיע לכאן בלי גופה? 370 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 [נהמות] 371 00:22:11,204 --> 00:22:14,499 מה עושים? אין סיכוי שנוכל לעצור את זה. 372 00:22:14,499 --> 00:22:16,043 כן, יש. 373 00:22:17,210 --> 00:22:18,879 ואני יודע איך. 374 00:22:24,509 --> 00:22:25,844 [נהמה] 375 00:22:27,262 --> 00:22:28,388 [נהמה] 376 00:22:31,266 --> 00:22:32,267 [רוטן] 377 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 לא. מה הוא עושה? 378 00:22:34,770 --> 00:22:36,188 אני מבין את זה עכשיו. 379 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 אתה רק צריך טוב לב וסליחה, הא? 380 00:22:47,032 --> 00:22:49,785 לוז, תראה, כולנו יכולים להיות חברים עכשיו! 381 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 [נהמה] 382 00:22:50,869 --> 00:22:52,621 - אספן! - לא! 383 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 הא? 384 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 אבל אני-חשבתי שאני עושה הדבר הנכון. 385 00:23:03,715 --> 00:23:06,718 לא. לא, עשית טוב, אספן, 386 00:23:06,718 --> 00:23:09,554 אבל זה קצת יותר מסובך. 387 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 אל תדאג. 388 00:23:11,056 --> 00:23:13,892 אני חושב שזה התגעגע אליי. 389 00:23:13,892 --> 00:23:15,143 [פצוח] 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,610 [יבבות] 391 00:23:23,610 --> 00:23:24,694 [גניחות] 392 00:23:28,073 --> 00:23:29,866 - לוז... - [רעשנים] 393 00:23:29,866 --> 00:23:31,952 W-מה קורה? 394 00:23:32,911 --> 00:23:34,955 אדה. מֶלֶך. 395 00:23:34,955 --> 00:23:37,082 נראה שאנחנו הולכים להתפצל שוב. 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,335 אני מרגישה שאני צריכה להיות רגילה התחושה הזו עד עכשיו, אבל... 397 00:23:41,461 --> 00:23:43,004 אני עדיין לא יודע מה להגיד. 398 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 [צלצול קסום] 399 00:23:49,094 --> 00:23:50,262 [נהמה] 400 00:23:56,351 --> 00:23:58,854 [בלוס נוהם] 401 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 לאן היא הלכה? 402 00:24:07,195 --> 00:24:09,281 [נהמה ממשיכה] 403 00:24:46,568 --> 00:24:47,736 W-מה זה? 404 00:24:51,990 --> 00:24:52,991 [שורקת רוח] 405 00:24:52,991 --> 00:24:54,993 [אספן] לוז? לוז? 406 00:24:55,660 --> 00:24:58,163 יו-הו, אתה יכול לצאת עכשיו. 407 00:24:59,039 --> 00:25:02,334 ובכן, זה בסדר. היא פשוט נשברה, אז אני אתקן אותה. 408 00:25:07,047 --> 00:25:09,466 מה-- למה זה לא עובד? 409 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 הארכיונאים לא כאן. הם לא יכלו לקחת אותה. 410 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 [נהמה] 411 00:25:15,347 --> 00:25:17,849 [המלך צורח] 412 00:25:17,849 --> 00:25:19,184 [שואג] 413 00:25:19,184 --> 00:25:21,853 גברת ינשוף! אתה יודע איפה לוז, נכון? 414 00:25:21,853 --> 00:25:26,191 חזור, ילד. אני לא חושב אני יכול לשלוט בעצמי עכשיו. 415 00:25:27,609 --> 00:25:31,947 [צרוח] 416 00:25:33,448 --> 00:25:34,741 [שניהם שואגים] 417 00:25:34,741 --> 00:25:37,244 - [נהמה] - [צרחות] 418 00:25:38,787 --> 00:25:40,038 [נהמות] 419 00:25:43,375 --> 00:25:44,960 [בוכה] היא באמת נעלמה. 420 00:26:07,232 --> 00:26:09,818 [פועם הלב] 421 00:26:12,654 --> 00:26:13,822 [לוז] אה. 422 00:26:14,322 --> 00:26:16,074 אני יודע מה הייתי צריך להגיד. 423 00:26:16,866 --> 00:26:18,118 הייתי צריך להודות להם. 424 00:26:35,719 --> 00:26:36,970 מֶלֶך? 425 00:26:36,970 --> 00:26:39,139 [צוחק] לא. 426 00:26:39,139 --> 00:26:41,850 אבל הוא כן מקבל ממני את המראה הטוב שלו. 427 00:26:43,518 --> 00:26:44,853 אה. 428 00:26:44,853 --> 00:26:46,021 עֲנָק. 429 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 הו, אני. 430 00:26:47,689 --> 00:26:50,442 נעים להכיר, לוז האדם. 431 00:26:50,442 --> 00:26:55,238 אתה בעצם לא יכול להיות טיטאן ה"טיטאן", נכון? 432 00:26:55,238 --> 00:26:59,075 אתם האיים הרותחים, ו-והטיטאן הוא הכל... 433 00:26:59,868 --> 00:27:01,036 נראה מת? 434 00:27:01,620 --> 00:27:03,913 האם זה אומר שאני גם-- 435 00:27:03,913 --> 00:27:06,207 אה, לא. לא, לא, לא. לא רוצה לעשות את זה. 436 00:27:06,207 --> 00:27:09,544 אם אתה הולך מתחת ללא פורטל, אתה באמת תהיה מת למראה. 437 00:27:09,544 --> 00:27:13,131 אני לא מאמין לזה. אתה אבא של המלך! 438 00:27:13,131 --> 00:27:15,508 אני חושב שקינג אמר את זה הכי טוב פעם אחת: 439 00:27:15,508 --> 00:27:19,929 "אני גם מלך וגם מלכה. הטוב משני הדברים". [צוחק] 440 00:27:19,929 --> 00:27:21,431 אבל "אבא" עובד מצוין. 441 00:27:22,766 --> 00:27:24,559 מה זה המקום הזה? 442 00:27:24,559 --> 00:27:30,065 זה החלל שביניהם. ובכן, ב-- בין הרבה מקומות. 443 00:27:30,065 --> 00:27:32,942 ואני כבר תקוע כאן במשך די הרבה זמן. 444 00:27:32,942 --> 00:27:36,780 אבל לפחות אני יכול לפקוח עין על הילד שלי, 445 00:27:38,615 --> 00:27:40,992 ואלה שהיו טובים אליו. 446 00:27:44,579 --> 00:27:46,039 אני לא כל כך חביב. 447 00:27:46,665 --> 00:27:49,084 כשראיתי את האספן טס לבלוס, 448 00:27:49,626 --> 00:27:53,463 קיוויתי בכל ליבי הייתי רואה אותו מפוצץ אותו ו-- 449 00:27:53,463 --> 00:27:54,547 {\an8}[אנחות] 450 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 {\an8}היי, אני יכול להזדהות. 451 00:27:57,050 --> 00:28:00,387 {\an8}הייתי מוכן לעשות הכל כדי לשמור על בטיחות הילד שלי. 452 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 {\an8}אבל תקפתי את האדם הלא נכון, 453 00:28:02,472 --> 00:28:05,308 {\an8}גרר את האספן לכאן למטה לחינם. 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,145 האם זה עושה אותנו רעים כמו בלוס? 455 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 [מצחקק] מה? 456 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 האם שתית דם תפוח ביתי של אדה? 457 00:28:12,774 --> 00:28:15,777 ובכן, בלוס אומר שהוא מנסה להציל את האנושות, 458 00:28:15,777 --> 00:28:18,363 ואנחנו אומרים אנחנו רוצים להציל את המשפחות שלנו. 459 00:28:18,363 --> 00:28:20,115 אז זה לא אותו דבר? 460 00:28:20,115 --> 00:28:22,909 {\an8}אל תעשה את הרגשות האלה באים מאותו מקום? 461 00:28:22,909 --> 00:28:27,038 [אבא טיטאן] אתה מניח את המטרה של בלוס מגיע ממקום אמיתי. 462 00:28:27,038 --> 00:28:30,458 אבל לא אכפת לאיש הזה מכלום אבל הצורך שלו להיות הגיבור 463 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 באשליה של עצמו. 464 00:28:31,835 --> 00:28:35,463 {\an8}ובגלל זה, הוא מפחד ממה שהוא לא יכול לשלוט בו. 465 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 {\an8}ועכשיו הפחד הזה הולך לנצח. 466 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 אה, דאנג. 467 00:28:42,971 --> 00:28:44,139 [מתנשפים] 468 00:28:45,306 --> 00:28:47,726 [אבא טיטאן] חשבתי שיש לי נשאר עוד זמן... 469 00:28:49,936 --> 00:28:52,689 אבל לבלוס תהיה שליטה מלאה בקרוב. 470 00:28:55,650 --> 00:28:57,068 אתה מוכן לעצור אותו? 471 00:28:57,068 --> 00:28:59,404 מַה? מה אני יכול לעשות? 472 00:28:59,404 --> 00:29:01,948 כבר עזרת לקינג כל כך הרבה. 473 00:29:01,948 --> 00:29:04,826 אז תן לי להשתמש בחלק האחרון של החיים שלי לעזור לך. 474 00:29:06,911 --> 00:29:10,582 אתה בטוח שאתה רוצה לתת את הכוח הזה אליי? 475 00:29:11,207 --> 00:29:14,544 ובכן, אתה זה כאן ואת נראית כמו מכשפה טובה. 476 00:29:15,044 --> 00:29:18,256 אבל אני לא יכול לתת לך כלום אלא אם כן תבחר לקבל את זה. 477 00:29:19,048 --> 00:29:22,802 אז השאלה היא, האם תבחר בעצמך? 478 00:29:29,726 --> 00:29:33,104 עכשיו, בלוס יוכל לשלוט על הכל. 479 00:29:33,104 --> 00:29:35,315 אז אתה צריך להביס אותו מהר. 480 00:29:35,899 --> 00:29:38,443 - אבל-- והכוח שלי לא יימשך לנצח. 481 00:29:38,443 --> 00:29:40,320 אז נצל את הזמן שלך בחוכמה. 482 00:29:40,320 --> 00:29:41,404 אבל מה לגבי-- 483 00:29:41,404 --> 00:29:45,074 אדה גברת הינשוף? שלח לה בברכה. מעריץ גדול. 484 00:29:45,074 --> 00:29:46,409 [נהנה] 485 00:29:46,993 --> 00:29:49,579 לא. מלך! מה עם קינג? 486 00:29:49,579 --> 00:29:51,498 אתה לא רוצה להגיד לו משהו? 487 00:29:54,167 --> 00:29:55,335 [לוחשות] 488 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 [מתנשף] אה. 489 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 הוא יאהב את זה. [מצחקק] 490 00:29:59,130 --> 00:30:00,340 [מתנשפים] 491 00:30:10,767 --> 00:30:13,436 [נהמה] 492 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 להתראות, לוז. 493 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 [קמילה נאנחת] 494 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 היא מתעוררת. 495 00:30:30,495 --> 00:30:31,579 [נאנח] 496 00:30:33,081 --> 00:30:36,417 מה-- מה קורה? איפה לוז? 497 00:30:36,417 --> 00:30:37,502 אה... 498 00:30:38,586 --> 00:30:41,589 [רעם, מתפצפץ] 499 00:30:42,423 --> 00:30:43,591 [קריסות] 500 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 [נהמות] 501 00:30:45,969 --> 00:30:47,512 מה רע בקסם שלי? 502 00:30:48,012 --> 00:30:50,265 אתה לא יכול לדעת? אתה מותש. 503 00:30:50,265 --> 00:30:54,310 כולכם כן. אף אחד מכם לא קיבל מנוחה במשך ימים. 504 00:30:54,310 --> 00:30:57,313 אבל מה אנחנו יכולים לעשות? אנחנו לא יכולים להשאיר את כולם ככה. 505 00:30:57,313 --> 00:30:58,439 ומה עם לוז? 506 00:30:59,357 --> 00:31:02,193 לוז הוא נוקדה. אתה יודע מה זה אומר? 507 00:31:02,193 --> 00:31:05,989 זה אומר שהיא עקשנית מדי לתת לכל זה להפיל אותה. 508 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 [קמילה נאנחת] 509 00:31:08,575 --> 00:31:09,742 היא תהיה בסדר. 510 00:31:10,618 --> 00:31:12,537 בינתיים... [מרחרח] 511 00:31:12,537 --> 00:31:17,125 ...אני חושב שאני יודע איך אנחנו יכולים לעזור אפילו בלי הקסם שלך. 512 00:31:17,876 --> 00:31:20,461 [פיצוץ קסום] 513 00:31:20,461 --> 00:31:24,048 [נוהם] 514 00:31:25,466 --> 00:31:26,968 [צרחות מהדהדות] 515 00:31:26,968 --> 00:31:28,386 [נהמה] 516 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 [צרחות] 517 00:31:31,806 --> 00:31:32,807 [מלך נוהם] 518 00:31:37,228 --> 00:31:40,064 - לא! בבקשה, תפסיק! לִברוֹחַ! - [צרוח] 519 00:31:41,316 --> 00:31:42,483 [גניחות] 520 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 למה שום דבר לא עובד? 521 00:31:44,235 --> 00:31:46,571 [פצוח] 522 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 - [נהמה] - [צרחות] 523 00:31:48,823 --> 00:31:50,909 אני לא רוצה שמישהו אחר יסתלק. 524 00:31:50,909 --> 00:31:53,202 אני לא רוצה שמישהו אחר ייעלם. 525 00:31:53,202 --> 00:31:55,288 [בוכה] אני מצטער על הכל. 526 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 [בוכה] 527 00:31:56,497 --> 00:31:58,249 [בוכה] מה זה הדבר הזה? 528 00:31:58,249 --> 00:32:00,585 W-W-למה זה לא יפסיק? 529 00:32:01,252 --> 00:32:03,504 לא. לא, לא, לא, לא. רד ממנה. 530 00:32:03,504 --> 00:32:05,089 - [בלוס נוהם] - אה! 531 00:32:14,432 --> 00:32:16,100 [נהמה] 532 00:32:23,274 --> 00:32:25,526 [משקשק] 533 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 [משקשק] 534 00:32:30,281 --> 00:32:32,200 הא? זה לא יכול להיות. 535 00:32:35,453 --> 00:32:37,956 [צלצול קסום] 536 00:32:39,123 --> 00:32:40,124 [צלצול קסום] 537 00:32:40,124 --> 00:32:41,209 [רעשנים] 538 00:32:45,588 --> 00:32:46,714 חזרתי! 539 00:32:51,052 --> 00:32:53,554 אה, רגע-- לא, אני-- [מכנסיים] 540 00:32:53,554 --> 00:32:56,975 לא הצלחתי להרחיק אותי מ-- פשוט תחזיק מעמד. 541 00:32:56,975 --> 00:32:59,894 [גניחות] אני עדיין לא מצליח לחשוב על מה להגיד. 542 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 [צווחות] 543 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 זה לוז, בסדר. 544 00:33:03,231 --> 00:33:07,235 [שואג] 545 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 [צלצול קסום] 546 00:33:23,334 --> 00:33:24,877 [כולם צורחים] 547 00:33:29,507 --> 00:33:30,758 - [הכל נהנה] - וואו. 548 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 [מצחקק] 549 00:33:31,926 --> 00:33:35,096 הגזימו קצת. עדיין מתרגלים לכוחות האלה. 550 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 [בלוס שואג] 551 00:33:39,934 --> 00:33:41,602 [נוהם] 552 00:33:41,602 --> 00:33:44,188 אה, לא. כולם עדיין בארכיון. 553 00:33:44,188 --> 00:33:45,314 תשאיר לי אותם. 554 00:33:47,233 --> 00:33:48,651 [פצוח] 555 00:33:48,651 --> 00:33:51,029 בחייך, אתה יכול לפחות לעשות את זה. 556 00:34:03,207 --> 00:34:04,959 [הקיסר בלוס נוהם] 557 00:34:07,712 --> 00:34:09,297 [נהמה] 558 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 [נהמות] 559 00:34:11,466 --> 00:34:13,801 [נהנה] 560 00:34:14,385 --> 00:34:16,888 תתרכז. תחשוב מה אתה רוצה. 561 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 - ו... - [מתנשפים] 562 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 [נהנה] 563 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 [מצחקק] כן! 564 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 [נהמה] 565 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 לוז, על שלוש. אחד... 566 00:34:34,739 --> 00:34:35,907 שניים... 567 00:34:35,907 --> 00:34:37,992 [צעקות מהדהדות] 568 00:34:37,992 --> 00:34:39,744 [נוהם] 569 00:34:39,744 --> 00:34:40,995 [המלך צועק] 570 00:34:45,416 --> 00:34:46,417 עדה! 571 00:34:47,085 --> 00:34:48,920 [נוהם] 572 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 [לוז מצחקקת] 573 00:35:10,441 --> 00:35:11,526 [שורקות רוח] 574 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 [מרעום] 575 00:35:29,335 --> 00:35:30,711 תחזיק מעמד. 576 00:35:39,554 --> 00:35:40,805 [נהמות] 577 00:35:40,805 --> 00:35:41,973 - [רעם] - [מתנשפים] 578 00:35:50,648 --> 00:35:52,483 - [נהמות] - [ציוץ] 579 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 [ציוץ] 580 00:36:07,331 --> 00:36:09,500 [נוהם] 581 00:36:11,419 --> 00:36:13,004 - [צועקת ערבה] - [האנטר נוהם] 582 00:36:15,173 --> 00:36:16,424 - [צועקת ערבה] - [האנטר נוהם] 583 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 - [מתנשפים] - הא? 584 00:36:19,510 --> 00:36:20,845 [נאנח] 585 00:36:21,596 --> 00:36:22,680 האספן? 586 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 - האם הוא--? - הוא עוזר. 587 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 הא! 588 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 [אדה] וואו. 589 00:36:42,950 --> 00:36:44,118 [יבבה קסומה] 590 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 אנחנו צריכים לנתק את בלוס מכוחו של הטיטאן. 591 00:36:50,041 --> 00:36:51,125 מה אתה חושב? 592 00:36:51,125 --> 00:36:54,629 [מצחקק] קדימה, אדה. אתה יודע מאיפה מגיע הקסם? 593 00:36:57,340 --> 00:36:58,841 [הכל] מהלב! 594 00:37:06,265 --> 00:37:07,350 [נהמה] 595 00:37:09,352 --> 00:37:11,938 [צווחות] 596 00:37:12,521 --> 00:37:18,110 [רין שורק] 597 00:37:22,531 --> 00:37:24,533 [נשימות, מכנסיים] 598 00:37:24,533 --> 00:37:25,618 [ריין] מי שם? 599 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 תתרחקי. 600 00:37:29,247 --> 00:37:31,165 [נהנה] 601 00:37:31,666 --> 00:37:33,459 [נושם רועד] הא? 602 00:37:33,459 --> 00:37:36,128 זה בסדר, ריין. הבנתי אותך. 603 00:37:36,629 --> 00:37:41,259 אני עדיין לא רגיל למראה החדש הזה, אבל זה לא משנה. 604 00:37:41,259 --> 00:37:43,636 אני פשוט שמח שאתה כאן. [מתנשפים] 605 00:37:43,636 --> 00:37:44,720 לוז? 606 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 אתה נראה רך יותר? 607 00:37:47,348 --> 00:37:49,016 כמה זמן הייתי בחוץ? 608 00:37:49,016 --> 00:37:50,643 [יבבה קסומה] 609 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 אין לנו הרבה זמן. 610 00:37:52,478 --> 00:37:54,981 - בוא נסיים עם זה. - סוף סוף. 611 00:37:58,317 --> 00:38:00,987 [פועם הלב] 612 00:38:18,004 --> 00:38:20,339 אתה לא יכול להביס אותי. 613 00:38:24,677 --> 00:38:26,178 - [נוהם] - [שורקות] 614 00:38:26,762 --> 00:38:27,847 [נהמה] 615 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 [צעקות] 616 00:38:28,931 --> 00:38:32,018 אל תזלזל בי, בלוס. 617 00:38:32,018 --> 00:38:34,603 כי אני המכשפה הטובה, לוז. - [ריין שורק] 618 00:38:34,603 --> 00:38:36,564 ילד ממלכת האדם. 619 00:38:36,564 --> 00:38:40,735 תלמיד ממלכת השדים ולוחם שלום. 620 00:38:41,235 --> 00:38:42,570 [נהמות] 621 00:38:42,570 --> 00:38:45,072 - [צלצול קסום] - [נהמה] 622 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 [שניהם נהנים] 623 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 - [נאנח] - [נהמה] 624 00:38:52,747 --> 00:38:54,999 - [שורקות] - [צועק] 625 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 [נהנה] 626 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 עכשיו תאכל את זה, פראייר! 627 00:39:02,923 --> 00:39:04,342 [לוז נוהם] 628 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 [נהמה] 629 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 [צרחות] 630 00:39:12,850 --> 00:39:16,604 [נוהם] 631 00:39:20,608 --> 00:39:24,612 [מתנשף] 632 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 [שורקת רוח] 633 00:39:45,466 --> 00:39:46,634 [נהמות] 634 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 [מתנשף] 635 00:39:49,970 --> 00:39:51,138 [מתנשף] הא? 636 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 [מתנשפים] 637 00:40:33,597 --> 00:40:34,598 [מתנשפים] 638 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 [המלך מתנשם, נאנק] 639 00:40:41,355 --> 00:40:44,442 [נוהם] 640 00:40:45,025 --> 00:40:48,696 לוז. לוז, אני-- אני חופשי. 641 00:40:48,696 --> 00:40:52,950 תודה לאל שהצלת אותי מ-- מהקללה הנוראה ההיא. 642 00:40:54,618 --> 00:40:55,619 כֵּן. אה, הייתי-- 643 00:40:55,619 --> 00:41:00,249 קיללו אותי עם נורא, מחלה איומה על ידי קסם אפל, 644 00:41:00,249 --> 00:41:01,792 בדיוק כמו המנטור שלך. 645 00:41:01,792 --> 00:41:05,337 זה הכריח אותי לעשות כל הדברים הנוראים האלה, 646 00:41:05,337 --> 00:41:07,381 אבל-אבל עכשיו אני פנוי. 647 00:41:07,381 --> 00:41:08,466 אה! 648 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 [נושם רועד] 649 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 [גניחות] 650 00:41:11,886 --> 00:41:14,138 ש-- ש-מהר עכשיו! [מכנסיים] 651 00:41:14,138 --> 00:41:18,392 אל-- אתה לא רוצה לעשות שלום, לוז? 652 00:41:21,395 --> 00:41:22,771 אל תעמוד שם סתם. 653 00:41:24,648 --> 00:41:25,816 [נהמות] 654 00:41:27,067 --> 00:41:29,778 אתה תהיה גרוע באותה מידה, באותה מידה, 655 00:41:29,778 --> 00:41:34,408 מרושע באותה מידה, ובלתי נסלח באותה מידה כמו המכשפות האלה. 656 00:41:35,951 --> 00:41:38,454 אנחנו בני אדם. אנחנו יותר טובים מזה. 657 00:41:43,125 --> 00:41:44,502 ובכן, אנחנו לא. 658 00:41:44,502 --> 00:41:45,920 [גניחות] 659 00:41:45,920 --> 00:41:49,882 [כולם נהנים] 660 00:41:49,882 --> 00:41:53,052 - זה היה מאוד מספק. - [מלך נוהם] 661 00:41:53,552 --> 00:41:55,304 אה. זה על הטפרים שלי. 662 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 [גניחות] 663 00:41:56,388 --> 00:41:57,473 הא? 664 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 [צלצול קסום] 665 00:42:06,482 --> 00:42:08,400 [שואג] 666 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 - האם זה-- - אני חושב שכן. 667 00:42:11,070 --> 00:42:13,906 דאנג, ילד. יש לך גנים גבוהים. 668 00:42:13,906 --> 00:42:15,824 [שואג] 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,787 [צלצול קסום] 670 00:42:22,581 --> 00:42:23,749 וואו! 671 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 [מכנסי מלך] 672 00:42:25,626 --> 00:42:27,336 [שניהם נהנים] 673 00:42:28,170 --> 00:42:31,006 [הכל מתנשף] 674 00:42:36,428 --> 00:42:38,681 הו, לאבא שלך הייתה הודעה בשבילך. 675 00:42:38,681 --> 00:42:40,140 [לוחשות] 676 00:42:40,140 --> 00:42:41,850 "אני מפרגן לך"? 677 00:42:42,393 --> 00:42:46,272 [מצחקק] אני מפנק אותך. משחק מילים של לחם. [צוחק] 678 00:42:46,272 --> 00:42:48,774 [כולם צוחקים] 679 00:42:48,774 --> 00:42:50,192 נכון שזה מדהים? 680 00:42:50,192 --> 00:42:51,277 עשינו את זה. 681 00:42:51,277 --> 00:42:55,531 אחרי הכל, אחרי כל זה, דבקנו יחד. 682 00:43:00,286 --> 00:43:02,121 כן, הסתדרנו. 683 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 [מלך] אני אגיד. 684 00:43:12,798 --> 00:43:14,800 [שורקת רוח] 685 00:43:16,510 --> 00:43:19,388 [לוז] וככה חסכנו האיים הרותחים. 686 00:43:22,308 --> 00:43:24,310 [ציפורים צווחות] 687 00:43:26,478 --> 00:43:29,064 [לוז] ובכן, ככל שיכולנו. 688 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 [צווחנים] 689 00:43:32,401 --> 00:43:36,196 כל כך הוקל לנו לראות את כולם שוחרר בבטחה מהארכיון. 690 00:43:36,697 --> 00:43:38,657 לפחות נחסכו מהם הגרוע ביותר. 691 00:43:46,165 --> 00:43:50,252 בגלל זה, כולם צריכים להתאחד מחדש עם משפחותיהם ויקיריהם. 692 00:43:51,670 --> 00:43:54,757 אבא! [צוחק] 693 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 כן! 694 00:44:14,860 --> 00:44:17,905 [לוז] ואם מישהו חשב לא היה להם איש שחיכה להם, 695 00:44:17,905 --> 00:44:20,032 טוב, צפויה להם הפתעה נעימה. 696 00:44:26,955 --> 00:44:28,957 [ציפורים צווחות] 697 00:44:51,563 --> 00:44:54,775 {\an8}בכל זאת, היו הרבה בנייה מחדש להיעשות. 698 00:44:54,775 --> 00:44:56,860 [אש מתפצפצת] 699 00:45:04,868 --> 00:45:07,371 ולא כולם התלהבו לשנות דברים... 700 00:45:34,398 --> 00:45:36,150 אבל היינו מוכנים לנסות. 701 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 כולנו. 702 00:45:47,077 --> 00:45:48,162 [צלצול קסום] 703 00:46:35,417 --> 00:46:36,919 לגבי האספן... 704 00:46:39,671 --> 00:46:42,674 אני והוא הבטחנו הבטחה זרת להמשיך לנסות כמיטב יכולתנו. 705 00:46:45,469 --> 00:46:49,848 הוא אמר שיש לו הרבה מה להתבגר, אז הוא החליט לחזור לכוכבים. 706 00:46:49,848 --> 00:46:50,933 [מלך] חכה! 707 00:46:53,644 --> 00:46:54,645 [לוז] אף אחד לא התווכח. 708 00:46:54,645 --> 00:46:58,732 אבל אני חושב ששמעתי את קינג לוחש, "אני מקווה שאראה אותך שוב." 709 00:47:01,026 --> 00:47:02,861 השגנו את הסוף הטוב שלנו. 710 00:47:02,861 --> 00:47:05,197 אבל הבנתי משהו באותו רגע. 711 00:47:15,541 --> 00:47:20,254 כשהטיטאן עבר לבסוף, כך עשו כוחות הגליפים. 712 00:47:20,254 --> 00:47:24,550 למדתי את שפת הטיטאן, אבל עכשיו לא היה לי עם מי לדבר את זה. 713 00:47:25,259 --> 00:47:28,595 זה עזר לי למצוא את המקום שלי כשלא הייתה לי דרך אחרת. 714 00:47:28,595 --> 00:47:31,056 בלבי, לעולם לא אשכח זאת. 715 00:47:34,560 --> 00:47:36,812 -פרק שלם בחיי הסתיים... - [רעשנים] 716 00:47:38,355 --> 00:47:42,192 [משקשק] 717 00:47:42,734 --> 00:47:45,070 ...אבל חדש רק התחיל. 718 00:48:13,056 --> 00:48:16,226 [בספרדית] הנה אתה! אתה יכול לעזור לי לעטוף את המדורסים האלה? 719 00:48:16,226 --> 00:48:17,895 [באנגלית] אני אגיע מיד. 720 00:48:17,895 --> 00:48:21,106 [נאנח] אני לא מאמין שאתה כן כבר עוזב לקולג'. 721 00:48:21,106 --> 00:48:23,358 תזכיר לי. באיזה מגמה בחרת שוב? 722 00:48:23,358 --> 00:48:25,986 קדימה, אמא. אתה מכיר אותי. 723 00:48:25,986 --> 00:48:27,738 {\an8}- בחרתי את כולם. - [רעשנים] 724 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 {\an8}[מצחקק] כולם. 725 00:48:29,197 --> 00:48:31,283 איך זה בכלל אפשרי בלי הגליפים שלך? 726 00:48:31,283 --> 00:48:35,287 זה היה קשה, אבל אני ו-Stringbean גילינו את הדרך שלנו לעשות דברים. 727 00:48:35,787 --> 00:48:40,292 וזה יהיה נחמד לראות סוף סוף כולם שוב אחרי כל הזמן הזה. 728 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 לוז. 729 00:48:42,878 --> 00:48:43,962 ראית אותם בשבוע שעבר. 730 00:48:43,962 --> 00:48:45,505 [לוז] זה לא נחשב. 731 00:48:45,505 --> 00:48:49,259 - למדתי לגמר. - הגיע הזמן. לך תביא את האחרים. 732 00:48:49,259 --> 00:48:50,636 [צעקות] 733 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 [צלצול קסום] 734 00:49:01,813 --> 00:49:05,108 [אספן] ברוכים הבאים לאיים הרותחים. צפה בצעד שלך. 735 00:52:37,487 --> 00:52:38,697 מהרו. לְמַהֵר. 736 00:52:38,697 --> 00:52:40,031 [לוז] מה הבלאגן, וי? 737 00:52:40,031 --> 00:52:42,117 אף אחד לא יכעס אם נאחר קצת. 738 00:52:42,117 --> 00:52:43,994 כן, אבל היום הוא מיוחד. 739 00:52:43,994 --> 00:52:47,080 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. [מתנשפים] 740 00:52:47,080 --> 00:52:48,165 [רעשנים] 741 00:52:48,165 --> 00:52:51,835 [הכל] הפתעה! [מריע] 742 00:52:57,424 --> 00:52:59,259 [כולם צוחקים] 743 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 - [צוחק] - מה זה? 744 00:53:01,261 --> 00:53:03,180 [נשיקות] 745 00:53:03,180 --> 00:53:07,976 ובכן, מאז שבילית את יום הולדתך ה-15 עוזר לנו לבנות מחדש את האיים... 746 00:53:07,976 --> 00:53:09,769 וה-16 וה-17. 747 00:53:09,769 --> 00:53:11,813 רצינו לפצות אותך. 748 00:53:11,813 --> 00:53:14,983 קמילה סיפרה לנו הכל ה"מלך-צ'אנרים" שלך מהממלכה האנושית. 749 00:53:14,983 --> 00:53:17,986 הם נשמעו הרבה פחות רדופים מאשר ימי ההולדת שלנו. [מצחקק] 750 00:53:17,986 --> 00:53:21,948 למרות זאת, דאגתי שנלך בעקבותיו ההוראות של קמילה בצורה מושלמת. 751 00:53:21,948 --> 00:53:23,533 אני, אממ... 752 00:53:30,540 --> 00:53:31,541 [חורקת] 753 00:53:32,709 --> 00:53:36,213 [חרקים מצמררים] 754 00:53:36,213 --> 00:53:38,381 עבודה נהדרת, כולם. 755 00:53:38,381 --> 00:53:39,549 Muy bueno. 756 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 ותראה! מַבָּט! 757 00:53:42,219 --> 00:53:43,720 [מתנשפים] 758 00:53:45,889 --> 00:53:47,557 [צלצול קסום] 759 00:53:48,975 --> 00:53:50,143 [מתנשפים] 760 00:53:50,143 --> 00:53:52,229 כוחותיו של קינג הולכים ומתחזקים. 761 00:53:52,229 --> 00:53:54,940 כן, זה נראה כאילו הם שונים מאביו. 762 00:53:54,940 --> 00:53:58,902 אבל, היי, יש לך שפת גליפים חדשה לגמרי לנסות. 763 00:53:58,902 --> 00:54:00,403 חבר'ה. - [צלצול קסום] 764 00:54:00,904 --> 00:54:02,322 - יש לנו הפתעה נוספת. - [רעשנים] 765 00:54:02,322 --> 00:54:03,949 האספן היה באזור, 766 00:54:03,949 --> 00:54:07,410 ובכן, הוא רצה לעשות משהו מיוחד לאירוע. 767 00:54:07,410 --> 00:54:08,912 מַבָּט! 768 00:54:27,514 --> 00:54:31,434 אדה, קינג, תודה על הכל. 769 00:54:31,434 --> 00:54:33,436 מיד בחזרה אליך, קידו. 770 00:54:33,937 --> 00:54:36,106 - מוזרים? - [שניהם] מוזרים. 771 00:54:36,606 --> 00:54:38,358 - [צלצול קסום] - [מתנשפים] 772 00:54:38,358 --> 00:54:39,442 הם כמעט נעלמו. 773 00:54:40,443 --> 00:54:45,365 בסדר, כולם. בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 774 00:54:45,365 --> 00:54:47,450 [כולם] ביי! 775 00:54:47,500 --> 00:54:52,050 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0